Çeviri: Remonako www.paylashturk.com
Ben Sac nehrine vardığımda Onlar oradaydı.
Sudan çok.. Kandan bir nehir.
-- konuşabiliyor muydu? -- Hayır.
Nefes almıyordu.
İyi, Bu yeterli olur.
Detective Aubrey, bazı çarpıklıklara rağmen ...
Yapılan işlemlerin Prosedürlerimize uygun olmadığını,
Sorgulamamızda Kararlaştırmış bulunuyoruz.
Altı hafta oldu ...
Eddie amcanın son cinayeti işleneli.
Bütün önerilerini Halkla paylaştı.
rütbenizin yükseltilmesini kutlarım detective.
Bu öğleden sonra Eddie amca davasının,
Araştırmacısı Dedektif Audrey ...
Bu sabah Eddie amca davasının Bir numaralı şüphelisi ...
Öldürüldü.
... Bu korkunç cinayetler
Bu duruma rağmen tüm sorular ...
yanıtsız kaldı.
En çok rahatsızlık verici şey ise ...
Örnek bir memurun Ödül aldığı sırada,
Ortaya çıkan korkunç ...
Bağlantısı oldu.
Ölüm
Hadi!
Dur, Dur, Dur.
-- Bekle.Şapkam -- Kalk.
Umalım da uysun.
Hey,İyimisin?
Baştan çıkarma.
Katilin psikplojik niyetini ...
Sakın ola atlamayalım.
Umalım da ne bildiğimizi O bilmiyor olsun.
Belki asla bilmeyecek.
Varsayalım sahnenin sınırı Cinayet olarak bir çerçeve,
Ve onların analizini sınırlayıp Ne sunduklarına bakın.
Huzuru sürdürmenin, Aciliyeti yoktur,
İlk olarak, suç alanında onunla karşılaştığınızda,
Sadece gözlerinize güvenin.
Untmayın, sahip olduklarınız, Katilin size bıraktıklarıdır.
İşlerinde estetiği önemserler eğer severseniz.
Pekala gelecek hafta devam edeceğiz.
93.
evet?
Burdan gitmeniz en iyisi. Burası bizim bölgemiz.
Şaka mı ediyorsun?
Neden bize bi iyilik edip te burdan gitmiyorsunuz?
Yürüyüp gidin. Biz hallederiz.
Bi-kaç soru sormama izin verin.
Biz zaten soruyoruz.
Stan,sen boşver. Nasılsın?
İyiyim,çok iyiym.
Olay orda içerde olmuş.
Protokoldaki küçük aksaklıkları umarsama dostum.
Brainerd beni çağırdı.
Gördün mü brainerd çağırmış onu.
Stan ...
Akşam akşam sabah koşturmacası ha?
Onlar yükseliyor İkimizin yapacağı gibi.
Hayır.
dejavu yaşadığımı söylemeliyim çalışıp bi savaş verirken.
-- Nesavaşımı? --Ne savaşımı?
Savaşım.Eddie Amca.
Brainerd'in seni neden buraya getirdiğini bilmiyormusun?
Hayır,hayır, Soğuk.
Onlar gelinceye kadar Isının düşmesini engelliyorlar.
Koku şu içimizde tuttuğumuz şey gibi değil mi?
Billy, Aç şunu.
Bu resme "Sohbet"adını koydum.
Gizli bi kamera var.
Rönesans'ta kullanılan bi cihaz ...
Perspektif için kullanılıyordu.
¿Puedo?
Hey hey deliği tamamen anlayana kadar beklesen?
Delik ışığı odaklıyor
-- ¯Elfenferini verirmisin? -- Tabi.
Kır şurayı.
Oraya çıkarsan sevinirim.
Bilmiyorum, Kokusu ta koridordan duyuluyordu.
Stan Aubrey dedikleri adam bu mu?
-- Hadi!sana kahvaltı ısmarlıyayım. -- Hayır,gidip uyuyacam.
Sanırım çok üşüdüm.
Anlaştık.
Ne yapıyorsun, Stan?
Endişeleniyorum.
-- Ne için? -- Elbiselerim için.
Annem de bu kelimeyi kullanır.
der ki: dokunaklı şeyler Zaman harcar.
İyi olmanın sebebi bu Ne yaparsan yap.
Daha önce annenin adını hiç anmamıştın.
Şehirde mi yaşıyor?
Ayık mısın?
4 yıl ve 3 aydır.
bir daha soracak mısın bunu?
İtiraf etmeliyim ki burası, biriyle buluşmak için iyi bi yer değil.
Belki de bu bi fikirdir.
Muhtemelen benim gibi bir kızın...
Burda ne işi var diyorsun.
Kanımın başka birinin içinde dolaşması çok tuhaf geliyor.
eğer bi ay sonra biraz bulabilirsem,
Bu sefer kanımı kabul etmem.
Hayır .sen sadece iyileşmene bak Er ya da geç.
-- Kime gittiğini sorabilir miyim? -- Hayır.
Bu benim kanım ama.
Kan transferinin asıl sorunu bu işte.
Tekrar yerine koyabilirsin kova kova.
Bu doğru değil.
eğer sıfır grubuysan bütün dünyaya verebilirsin.
Crystal da "0"mış.
Ve ben Müşkül biri sanırdım onu ...
Tüm dünyaya teslim olmuştu çünkü.
Sana da teslim oldu mu?
O bişey mi dedi?
Bilmem, İş arasında, Evet.
Biriyle tanışmak için bolca zamanın var.
Onunla ilgili kimsenin bilmediği çok şey biliyorum.
Doğduğundan beri ...
Sol kolunun altında.
her zaman" kaç adam olduğunun önemi yok...
hiç bulamazsın çünkü" derdi.
Bunu sen de düşün.
Üzgünüm.
Hadi biryerlere gidelim Burdan uzak bir yere.
Dışarıya bi yere.
Kısa bi gezinti.
Bu haftasonu arkadaşlarımla gidiyorum.
Sen de gelmelisin.
Çok isterdim ama çok işim var.
-Hayret. -- Başka bir sefere.
Muhtemelen.
Muhtemelen hayır.
Gitmeliyim.
Yumurtaya benziyor.
Bir tür çember sadece bi çember şef.
Bu sabah bina yönetimi aradı beni.
Asılmış olarak bulunan adamın adı:Martin Calderon.
Seyyar satıcıymış Dairesinden hiç ayrılmamış.
Carl'ın hazırladığı rapora baksak çok iyi olur.
Bütün gece ayaktaymış.
Bir seri katil olduğu yolunda bi teorisi var,
Bir tür "Eddie Amca" taklitçisi.
Yo.Bu farklı.
Kendiliğinden olmuş bi şi.
Ben bi fark görmüyorum.
Dinle, Eddie Amca davasında yaşadıklarının bi önemi yok,
Sen hala bir dedektivsin.
Bu konuya odaklanırsan müteşekkir oluruz.
Odaklanırım.
TŞK.
Cestten aldığım verilere göre,
Kurban geçen hafta içinde ölmüş.
--Ölüm sebebine gelince ... -- Ayak bileklerinden asılmış.
Ama muhtemelen Onlar takılırken o zaten ölüymüş.
Ewet. Şu kesiği görüyor musunuz?
Barsaklarını çıkarmış.
Katil biraz bocalamış ...
Dikişleri kesiğin çok yakınına atmış.
Cesedi size temizledikten sonra göstermek isterdim ...
Bu mavi şey cesedin bozulmasından kaynaklanmıyor.
Vücut toza bulanmadan önce boyanmış.
Heryerinde var.
Burda göremiyorum.
Sadece ön tarafta.
Deliğe bakan tarafta
Bir geyik gibi Tek tarafından görülebilir.
Ne yani ?insan ırkının Kendine özgü teşhirine nooldu?...
Bozuldu mu düzen şimdi?
Tek taraftan vücudu boyamak?
Galiba güzelleştirmeye çalışıyor.
Pardon ...
İyi misiniz?
Ewet.
Bu sorumsuzluk.
Bir daha dairemden çıkarken bununla karşılaşmak istemiyorum.
Satın alıp gidin.
Benimle alay etme. İndir hemen şunu.
-- ¯Bu kaç para? -Elli dollar Bayım.
Neden başka tür resimler kullanmıyorsunuz kelebek resimleri mesela.
Bayan en son ne zaman kelebek resmi gördünüz?
-- Nerden geldi bu resim? -- Bilmem, Bi açık artırmadan.
- Bu numarayı arayın. -- ¯Polis misiniz?
Bu çalıntı mı?
Dinle, ben sadece onu bi sokakta buldum,
Tam dükkanımın önünde.
Teşekkürler.
Güzel resim. Analiz edeceğiz.
Bunlar ticari boya değil.
Bu numaradan örnekler isteyin,
Ve bu laboratuvarda karşılaştırın.
Bi şey daha var.
Bulduğunuz resmi x-ray'e tuttuk.
Çok çılgınca.
orjinalinde sandalyeye konmuş bir kuş görünüyor.
şaşırdım neden üstüne resmetti ki?.
Bi şeyle sarabilir miyiz? Kanıtlar arasına koymak istiyorum.
satın mı aldın, Stan?
MR. Aubrey, Konuşuyor
ALEX
Stan bu davayla ilgili bi akıl istedim.
Bu da ne? Kağıt tutucu mu?
bu pataloji raporu hakkında biraz kafa yormak istiyorum.
Yo yo yo, Uncle Eddie davasını kastetmiştim ben.
Bi uzman olarak görüş ...
Dosyanda iyi bir fikir buldum.
-- Benim dosyamda mı? -- Evet.
Bi fikrin yok değil mi?
Stan, Çözülemeyen dosyaların yaprakları nerde?
bakmak için birileri mi çıkardı sence?.
Sıkıcı olduğunu biliyorum ama, Senin ne gördüğünü kim bilebilir ki?
--Günlerden ne? -- salı.
--Hayır, Kaçı. -- 10'u Neden?
Pekala, Bende bu var. XV.Louis , 1745.
-- Güzel. -- Evet.
16.yüzyılın bir Ming'i.
Nadide, Joseph Ubonn.
Ve Kraliçe dönemine ait Americana.
-- Stilin buysa bilemem ama ... -- Bu nedir?
Bir kız Sandalyenle birleşiyor.
Dikkatini çekerse sivil savaş döneminden ...
değerli pornografikler de var.
Pornoyla işim olmaz, İşlevsel şeyler arıyorum ben,
Dokunabildiğim şeyler.
Pekala Çeşitlendirmeye hazırım.
Herşeyi bi tarafa bırakırsak. Neyin peşinde olduğunu anlatırmısın?
Yo.Yo. O Olmaz O kız benim.
Russ, Bi tane daha.
Yakında.
Görmeni istediğim resim bu.
Üzgünüm Stan ama Bu şey saçma.
-- Ve sandalyenle birleşmemiş. -- Hayır.Anlamıyorsun.
Bu bir suç mahalli resmi ...
Uzun zamandır çalışıyorum.
Evimin hemen yanında antik resimler satan bi dükkan varmış.
Sanırım katil çizmiş bunu.
Wow.
Harika bi eşleştirme olmalı cidden haklısın.
Hadi ama, bunu herkes yapabilir.
Son bi-kaç gündür gastelerdeydi o ...
Küçük bi not değildi üstelik.
"Katil kopya bırakıyor"
Bunca yıl nasıl ayakta kaldın bilmiyorum Stan.
Bilirsin, mal edinmek emekliliğimi biriktiriyor.
Detective New York Polisi
-- Çok ta kötü değil. -- Ewet.
Departmanımız daha kendine gelemedi Senin terfin için harcamaları yüzünden.
-- Çok güzel, ve değerli. --evet.
Kardeşim lanet bi saat yollamış.
-- ¯Bira? --Hayır saol.
-- Bunu sağlayacağız? -- evet.
-- Sağlığınıza, şerefe. -- Sağlığa.
Başarıya.
Carl,Biliyor musun bi gün bi komisyoner olacaksın.
Bayan?
Bayan biraz süt verebilirmisiniz?
o tarafta birsürü polis var Mr.Aubrey?
-- Adımı nerden biliyorsuuz? -- Alex Fredericks.
Muhtemelen Eddie amca dosyası hakkında ...
Okuyup aklımda kalanlardan.
Diğer gazeteciler size karşı dururken ben seni savunacağım.
Aramızda kalır anlaştık mı?.
Ne oluruz?
Yeni davayla ilgili konuşalım.
Bir kopya katil mi?
Kimi öldüreceğini düşünüyorsun?
Söylesene? Kısa şeylerden bahset.
Ne istiyorsun?
Uncle Eddie cinayetlerinden sonra neden çekip gittin?
O çok üzgün Nooldu o kıza?
-- Mazur görün. -- Hayır,dur,bekle.
Detective Aubrey, Ben Martin.
Bazı sonuçlara ulaştım.
Haklıymış, tutulan bi boyaymış.
Asılan adamdan alınan örnekle aynı ...
Eddie amca davasındaki örnekle uyuşuyor.
masaya bıraktığınız notta yazıyor.
uncle Eddie davası New York Polisini şaşırttı
Seri çözülemeyen cinayetler
Başka bir seri katil
Rıhtım fahişeliği bıçak gibi kesildi
483 ünitesindeki Memurların bildirdiklerine göre, ...
bot suç mahalline doğru ilerliyor...
kollejin güney tarafından.
iyimisin, Stan?
Hayır mı?
Önemli olan şu ki aynı ofiste ...
bi kaç yıl beraber çalıştık ... Beş yıl mı?
Evli olsaydın bile bilemezdin.
şeytanın evinde olduğunu bile bilemezdin.
Dinle, Eğer benim partimden gizemli bi şekilde yok olmak istiyorsan,
Umurumda bile olmaz.
Ama bazı noktalarda beraber çalışıyorsak.
Şimdi ikimiz de aynı kalkanın altındayız Stan, anladın mı?
Yüce İsa ...
iyimisin, Stan?
İnsan puzzle'ı.
bunları birleştirmesi için bi anropolojiste ihtiyacımız var.
dokularla ilgili bişey bulmuşlar.
Tüm parçalar bir insana aitmiş.
Jeff Sarno adında bi adama.
Bağırsaklar dışında.
Onlar Mr. Calderon'a ait.
cinsel organın kontrol ettik, Yok.
Hello, Stan, Geldiğine sevindim.
-- ¯Ne kaçırdım? -- Jeff Sarno'la tanış.
Başka ne var elimizde?
insan davranışları veya anatomisi ...
öğrencisi olabilir.
Kurban kpsamlı bir ameliyat geçirmiş.
Anlaşılan ağızın üst yarısı ona ait değilmiş ...
Üst damağı da öylece kırıp ...
Uzatarak alt çeneyle birleştirmiş.
biraz ironik değil mi?
işin sonunda bitişi iyi kesmiş.
Biri neden böyle bi şey yapar?
Jeff Sarno bir aktörmüş. Başarılı olanlardan değil ama.
Dava dosyasını okumadın mı?
Duruşmadaymış.
bu ajansla anlaşırken, yönetmen ona...
Rolünü çok iyi yaptın demiş.
Elimizde bi numara veya adres var mı??
Ama bi şi bulamadık
Ya Ajans?
Başka bir yere giderken bi çağrı almıştı.
herneyse.
Sarno aramayı en son ne zaman yapmış,
Ajans çocuğu düşünüyor Gerçekleri görmek istemedim.
İyi bir kaşife ihtiyaç var CARIÑO ile SANDY
2.sezon, Kasım 17.
Detective Aubrey, enson nerede kalmıştık.
Kızı buldukları zaman konuşuyordum.
Ben uaştığımda nehri tarıyorlardı.
Vücudu çalılara takılmış...
Suya batmasını engelliyordu.
- Konuşabiliyor muydu? -- Hayır.
Karnında çeşitli bıçak yaraları vardı.
Vücudunda kandan çok, su vardı.
Ellerimle kanamayı durdurmaya çalıştım
Ama o derin bir nefes alıp ...
Dosdoğru bana baktı.
Nefes almıyordu artık.
Kurbanı tanıdığını söyledin değil mi.
Peki o gece riskte olduğunu Uyarmadın mı?
Sabahın 1'i.
Geç olduğunu biliyorum ama, herhangi bi ses duydunuz mu?
Sizin dışınızda hayır.
Biri daireme girmiş.
Hayır,hiç bi şi duymadım.
Ne düşünüyorsun?
Beyaz erkek, 43 yaşında, yalnız yaşıyor.
küçüklerin bozulmalarından sonra...
ofiste geçen 5 mali yıldan sınra,
Çöpe atıldı.
Bir Lincoln kullanırken, Üç tanık tarafından ...
Beş suç mahallinde görüldü.
Ayak izleri ve tükrük örnekleri var ...
Uyuşuyor mu inceleyeceğiz.
Adamımız bu bence.
Üç saatlik bi yetkim var
¡ Stan!
Aubrey and Luiz,elinizdekilerle gidin, Ben sonra gelicem.
İşaretimi bekleyin.
Yer alın.
¡ Silahı var! ¡ Durun ateş etmeyin!
Lanetlendik.
Silah gibi geldi.
Doğru olanı yaptı.
Buluşmaya gitmiştim.
Sadece bi sigara içmek için vaktim var.
-- Kahve de içebiliriz. -- Hayır,bu iyi.
Aslında bi sigaraya ihtiyacım var. içerde içsek n'olur?
Yolu yok.
Nasılsın?
-- Geldiğin için saol. --Problem değil.
Biz yoldaşız.
Bi davayı daha araştırdığını duydum.
Evet, ben de son olanlardan sonra beklemiyordum aslında.
son olanlardan sonra? Beş yıl öncesinden bahsediyorsun
-- Tutarsız değil mi? -- Yes.
Masabaşı işlerini tercih ederim ben.
Herşey çok iyi.
-- Şu kız olayı çok zordu. --Kız mı?
Onun gibi ölen belki de yirmi kişi var, Stan.
Adam sonunda ıspatladı
Ailen nasıl?
Hepsi iyi. Biri 8,biri 10 yaşında artık.
Harika çocuklardır.
Seninle görüşmek gerçekten güzeldi, Dostum.
Benim içinde.
-- Neden daldın öyle? -- Hayır.
Burdayım ve düşünüyorum.
Sanırım neler olduğunu biliyorum.
Önerim şu ki: Geçmişte olan geçmişte kalır.
Zaman değişiyor.
Aynı nehirde aynı şey asla olmaz.
-- Sağol. -- Önemli değil.
Bu adamı yakalamak sana iyi gelecek.
-- Bu istediğim şey mi? -- Evet.
Sendekinin nesi yanlış, Stan?
İşbirliği istemiyormusun?
Sadece başka sandalye istiyorum.
Bunların yanlış olan ne?
Yanlış bi şi yok, Stan. Yanlış yok.
Sana aynı ücret karşılığında Federal veya başka şekilde.
--Yo,yo,yo. Ben onu istiyorum. -- Anlaştık.
What?
Sadece alıp gidecek misin?
Senin sorunun, Stan.
Bişeyleri değiştirip öylece bırakmayı severim
Sen böyle bi şeye izin vermezsin değil mi?
Şu kız gibi, Şu kızın hatırası.
Belki de senin hatan değildi.
Belki geçmiş seni yiyip bitirmez
Geriye dönüp baktığında.
Aniden bir taklitçi ortaya çıkıyor.
O'nun taklitçi olup olmadığını bilmiyoruz.
Çok emin değilim, Stan.
Uncle Eddie cinayetlerinin fotoğraflarına bakmıştım,
getirdiğin tabloyu düşünmekten alıkaoyamadım kendimi ...
Hiç bi şey ifade etmediğini söylemiştin.
Ama içinde bişey vardı.
Cesedin sunumu ve renklerin uyumunu .
İçinde bi şey vardı yani anlatabiliyor muyum?
Hayır, ne demek istediğini anlamadım.
Zincirleme olayları araştırırken,
Geçmişi görmek gibi bi şey.
sanırım gizli satışları ve yıllanmış...
pornoları araştırmaya devam etmeliyiz.
Konuyu değiştirme.
Eddie Amcayı öldürdük.
Aynı adamla uğraşıyorsun.
-- Saçmalıklarından yoruldum. -- Otur, Stan.
--Ben gidiyorum. -- Hadi ama,otur Stan.
Gidiyorum.
Üzgünüm.
Merhaba, Stan.
sağol.
Florentine yumurtası.
Uncle Eddie cinayetleriyle bağlantılar bulduğunuz doğru mu?
Nedir bu bağlantılar? Copya cinayet mi sizce?
--Hadi ama izin verin. -- Yeter dediysem, Yeter.
Bu kopya değil, Uncle Eddie'yle bi alakası yok.
Yeter ama.
Kurbanın sizinle Eddie amca olayında çalıştığı doğru mu.
Bana bi şey vermek zorundasın.
--Sana böyle bir bilgi veremem ... -- Yakala şurdakini!
Bekleyin bayan!
Basına kim sızdırdı?
Böyle bi hikayeyi saklamak çok zor.
Biliyorsun, Stan.
Kurbanla arkadaşmıydınız cidden?
Bir meslektaşımdı.
Bana yalan söyleme, Stan.
Arkadaşında iyi mürekkep kullanmış.
Buna ne diyorsun, Picasso? Bağlantı nedir?
Bir çeşit aşk mektubu, Stan.
Stan ...
Bi dakika.
Karımla konuşuncaya kadar ...
Buraya gelip gelmeyeceğimden emin değildim.
Bi yardım hattında kriz müşaviriyken
ilerlemenin tek yolunun Krizin üstüne gitmek olduğunu söylemişti.
Sabahki gazeteyi gördün mü?
Geçmişin,bana kabuslar gördürmeye başlıyor.
Geçmişimin hangi yönünden bahsediyorsun?
Eski partnerin George öldü.
-- Neden sence? -- Bilmem.
iyi cevap.
Bunun kopyacıya yaklaştığımızı Anlattığını sanmıyorum.
Dinle,Copyacıyı S...tir et.
Bu kadar insan arasında Carl,
Bu iki olay arasındaki korelasyonu ve ...
Bağlantıyı sorup duruyor.
Ve yalnız değil.
Sen masumları öldüren polislerden değilsin.
-- Carl'a dikkat et. -- Güveniniz için minnettarım.
Önemi yok.
Bana bak! geçmişte tek versiyon vardır,
seninki,benimki ve departmanınki.
Tek version.
Sıradaki foto Gauthier Grisomme,
Fransız fotğraf sanatçısı.
Hyatı boyunca hep kesinlik peşinde koştu,
Bu kompozisyonda anlatılan şey ...
temel gerçekliği açığa vurmanın planıdır.
Bi şey ifade etmiyor mu? Bakın şimdi.
ne görüyorsunuz?
Kesinlik nerede? Gerçek nerde belirdi?
Gerçek bu mudur? Bu mu?
Baş ka bir açı?
Burdaki herkes Uncle Eddie davasını biliyordur.
Şimdi herkes şu kopya cinayetlerden bahsediyor
Uncle Eddie orjinal ise,
Copya cinayetlerin arkasında kim var?
geçmişteki bu cinayetleri tekrar tekrar ...
kim işleyip aynı noktaya geliyor.
Belki de bunu yapan kopyacı değildir.
şanseseri başkalarına benzeyen cinayetleri işleyen bir katildir.
Kurbanlarını öldürdüğü yerden memnun olmayan,
Ve de bunun kesinliğini gizlemeyen.
katilin yarısını yaptığı resmin kalanını,
Kendim bitirdim.
Tuhaf,ama ilham verici Stan.
Çünkü,gittikçe onun suçlarını ima ediyorsun
Sponsoru gibisin.
Beraber mi çizdiniz o tabloyu?
Sponsorsuz Boyasız.
Belki sen onun günahsız PAPA sısın
Belki de bu saplantılarının çılgın emirleridir, Stan.
Papa X.Velazquez'in portresi bu
Kesin kudretin kararsız bir çalışması.
Bu da Francis Bacon'dan.
Bu eşsiz resmi yapan Bacon,
Aklından çıkaramadığı bu resmi tekrar tekrar çizdi ama...
Zorunlu olarak çizdiği her resim,
Bir öncekinin yanında domuz pastırması gibi durdu.
Eddie Amca vakasında birlikte çalıştığım adamın ...
Enson kurban olduğunu mu söylüyorsun?
sanırım bu her zaman yaptığın acayipliğin bir parçası.
O'nun, saplantısını keşfedip, kendi eserinden bir...
Teneke yaratan bir sanatçı olduğunu söylemiyorum.
Ve saplantısını nerede resmettiğinin de bir önemi yok.
Bir Prometheus efsanesidir belki,
belki papa'nın başkasını çizdi,
Belki de Stan Aubrey'in hikayesini .
Herşey olabilir.
içkini bitir. Sana bi şey göstereceğim.
Wales Charles Galerisi
Tanıdık geliyor değil mi?
Bu adama tapan hayranları var.
Busanat merkezindekilerin zaten sergilenip...
Ve de tümünün satıldığına inanmazsın.
-- Adı neydi? --İsmi yok
Kayıtlı resmi de.
-- Nerede buluruz onu? -- Stan, Hepsi bu.
Var olmayan biri, Numarası bu.
Sahip olduğumuz tekşey çalışmaları.
Peki ya galerinin sahibi?
arka odada çizikleri içine çekiyor diyebilirim.
Bu benim koltuğum.
Evet,sana yardım edeceğimi söylemiştim ...
--Hayır,Bu benim koltuğum. --Nee?
"Kader" Odun ve kumaş
Bu çalıntı.
geri alıcaz. Arabayı hazırla.
Hayır, bunu yapamazsın, Stan.
Pekala, onlara kanıt olduğunu söyle sadece.
İyi ,Geri dönmüş.
"Kader"imizi geri almamız mümkün mü acaba?
-- Ne? -- Ortadan kaybolan koltuğumuzu.
-- Korkarım bunu yapamayız. -- Kanıt.
Sahibi bilinmeyen eserleri onurlandırabilmek için ...
Kamçıyla grev yapmam mı gerekiyor?
Hayır, ama Bildiklerinizi anlatırsanız geri getiririz.
--Tek bildiğim bir isim. -- Pekala.
-- Gerri Harden. -- bir porno yıldızı gibi.
-- ¯Nasıl biri.herhangi bi adres? -- Bir adresi yok.
Nerede yaşadıını sormadım?
erkek veya kız arkadaşlarından filan bahsetti mi hiç?
O'nu satılık tablolarından tesbit edebilirsiniz
-- Ya da sattığı diğer şeylerden. -- Siz merak etmiyor musunuz?
Bu merkeze girip çıkan herkesin ...
listesini vermenizi istiyoruz.
Anlaştık.
Suç mahallinde herhangi bi iz bulamadık ama ...
Bu kilden heykelde birsürü parmak izi var.
O kadar pudraya rağmen.
Bi-kaç saate ihtiyacım var.
Uyuşma var mı?
bir uyuşma, bir isim ve son oturduğu adres.
-- Bu bir anagram, Yanlış iz. -- Anlamadım?
Gerri Harden diye birinin olduğunu sanmıyorum.
Şuna bak.
-- Kim bu, Stan? -- Crystal.
Yanlış adamı yakaladık gibime geliyor.
sen diğerlerinden farklısın.
komik.
Crystal bazı şeyler söyledi.
Bu hafta tam 5. yılımız olacak.
Biliyorum.
En iyi arkadaşımdı.
Yapabileceğin bi şey yok, Stan.
Bulduğunda yarı ölüydü zaten.
Seni affettiğine eminim.
Ben öyle sanmıyorum.
O gece Eddie Amcanın kurbanını...
rıhtıma götüreceğin biliyorduk.
Uyarmam gerekirdi Ama yapmadım.
olabildiğince gözümü ondan ayırmamaya çalıştım.
ve oraya vardığım zaman ...
Ve onu...
Sudan çıkardık.
Hiçbişey yapamadım.
Elini tutupta? "herşey yoluna girecek"filan demedin mi?
Sence?
senin için memnunum.
O gece ben de ordaydım.
Bilmiyordum.
Üzgünüm.
Aubrey.
Zehir zararlıdır.
Ne?
Zehir zararlı. Gidebilirsen git.
Bilmen gerekirdi. Yıllardır kendini zehirliyorsun.
incelediğin işim hakkında bir sorum var.
İkimizde maviyi seviyoruz,
Şu kıymetli renklendiriciyi
Daima Narsizm'in rengi olmuştur.
Son anların nasıl olacak? Kendi tahtında mı?
¿Bir havuzdaki yüzün yansıması gibi mi?
Belki de o yüz seninki değildir Belki o kızın vücududur.
O Duru ve temiz su.
crystal kadar temiz.
bir teorim var.
Uncle Eddie korkup,cinayetlerine sonverdi çünkü onu yakalayacağımı biliyordu.
Biliyorsun.
Bir sanatçı işini asla bırakmaz.
Daima materyal toplayıp, yeni işine hazırlanır.
Başka bir sergim var. Spruce 637.
teşekkür etmeliyim, Stan. İyi bir takım kurduk.
varlığını çözmek için...
Benim için evinde ol.
Detective Aubrey.
İstediklerinizi tekrar araştırdık.
Basınla konuşmaya gittiğinizde örttük üstünü
New York Police çıkmaza girdi ...
Florentine yumurta.
Bu gün yumurta yok. Kolesterol.
Arkadaşınıza da söyledim Size daima bunu söylediğimizi.
O zaten ödedi.
Hayır.saol sadece çay.
seni görmek şaşırttı?
masanın yanındaki çöpte bi fincan kahve vardı galiba.
Burdaymış.
Benim çöpümde mi?
Ne tür bir dedektivsin sen, Carl.
Burası harika,Sevdim.
Sana Gina hakkında bi şey diyim mi yaşlı adam? ...
Kocaman dudakları var.
Stan, biliyormusun Uncle Eddie dosyasının sayfaları var.
Sorguların kopyaları... Denetçilerden tavsiyeler...,
Davanın açıklayıcı notları.
Ama biliyormusun? içlerinde gerçek bilgi yok.
Hiçbir bilgi.
Katile kime tuzak kurdu...
Yani ..öldürdü ...
O olduğuna eminmiydin?
O olmalıydı. Cinayetler durdu değil mi?.
Gelipte polisin öldürdüğü bi ceset bulduklarında ...
"Ben onunla çalışıyorum"diyecekti.
Öldürüldüğü gün onunla ...
görüştüğünüzü söyleme sakın.
Kopyacı katilin ben olduğumu mu ima ediyorsun?
Sen olsaydın eğer, İnan bana bunu bilemezdin.
neden bana eski dava ile ilgili herşeyi anlatmıyorsun?
Kulaklarım sende.
-- Bi şeyden şüphelendiğinde beni çağır -- Olur.
Şüphelendiğimde herzaman yaptığım şeyi yapacağım.
Bu ,Uncle Eddie den daha iyi kayıtlara geçecek.
Anamorfizm
anamorfizm,Rönesans döneminde bir resim tekniğiydi ...
Kuvvetle muhtemel bir prensipti ...
İmgeler,üyeler önünde zenginleştirilirdi.
Örneğin bu resim, "Jonah'ın balina takib."
Tablo düzleminde devam eden dolaylı açıyı kesersen eğer,
İkinci resim,bi öncekini sık sık inkar eder.
Burada bir köylü çömelmiş.
Holbein'in 1536 da çizdiği.
Bu muhteşem tablo mundanería'nın "iki genc"i ...
Avlanan hayat.
Ama daha dikkatli bakınca, alt tarafında ...
gizli bir mesaj yatıyor.
Bizi kafatasıyla karşılaştırır. Anıların ölümü.
Bu ilginç fakat, Dava ile ilgisi nedir?
suç mahallindeki tüm aletler ...
perspektifin ustalığının bir dersidir.
Ama anamorphism sabit perspektivizmde bildiğimiz ...
herşeyi yıkan bir devrimdir.
Daima başka anlama gelen farklı bir açı vardır.
Gerçeğe güven ve eşlik et.
evet.
Geriye dönüp, başka bir açıdan bakmalısın.
¡ Hey,geri dön! Hadii!
Hadi gidelim!
Stan ...
Okay, hello.
Seni arayacağıma dair söz vermiştim ...
anladım ki seni sonsuza dek bekleyebilirim.
seni tekrar görmek isterim.
Beni ara. ..
Bu gece bi randevum var. sonra görüşürüz.
Meraba benn sandy. Lütfen mesaj bırakın.
¿Sandy?
Hayır.ben Carl. Sandy de kim?
Ne istiyorsun?
Stan, Konuşmalıyız.
Şimdi olmaz.
Stan, konuşmamız gerek, Sana geliyorum.
Seni ararım.
Yardım edebilirmiyim?
evet,Sandy Strickler'i arıyorum.
Burda soyisim kullanmayız.
o grubumuzdan ayrıldı
-- Olacağı buydu,o kurtulmak istemiyordu. -- ¯emin misiniz?
Danışmanı onu alıp evine götürdü.
Arkada duran bu adamı daha önce gördünüz mü?
-- Bu Michael C. -- ¯Michael C.?
O nun danışmanı.
Soy ismi neydi?
-- Alkolik anonimi. bilineme ... -- Anonim, anlıyorum.
Stan ...
Michael bunu sana bıraktı.
-- Neymiş o? --Bilmiyorum.Sadece bu paketi verdi.
Sanırım bileğinde seçilmiş bir gül vardı.
Buna inanamıyorum Seni inandırabilmek için mi terk ettim.
Bundan fazla almadığına emin misin?
Ben iyiyim.
Neden hiç kullandığını görmedim?
Asla bu zehri damarlarıma sokmam.
-- Hey, hey. -- Pardon.
-- Görebilirmiyim? -- Hayır.
-- Neden akamıyorum? -- Sadece ...
-- Bekle!bakmak istiyorum. -- işimi yapmama izin ver.
Tanrım, bi saniye. Dinlenmek istiyorum.
Ölüm
Çeviri: Remonako